热点推荐“九都乐享的确可以开挂”的确有挂

新闻频道

>

这次国际传播的万人大培训，有何深意？

来源：解读中国 | 2023年06月21日 22:54:46

解读中国 | 2023年06月21日 22:54:46

原标题：这次国际传播的万人大培训，有何深意？

　　6月20日，新时代新影像中外联合创作计划工作坊在线举办。10位国内外资深专家围绕当前国际传播工作实际问题开展授课，来自各级党政机关、重点高校、媒体机构、我驻外使领馆等机构逾万人在线参加培训。　　关键时期，关键时刻，由国家引导，民间广泛参与的此次国际传播大练兵，究竟有何深意？　　融通中外是关键　　自说自话外宣套路行不通　　内外宣不分外宣内宣化成为当前国际传播工作的难点和痛点。如何破解？工作坊聚焦问题导向，采用分组授课的教学方式，每组由一中一外两位业内资深人士结对授课，既由国外授课嘉宾讲述如何在国际语态下讲好中国故事，又由国内授课嘉宾通过话语转换进行深入阐释，既打破本土与全球的隔阂，又避免简单的拿来主义，受到学员普遍欢迎。　　国新办对外推广局局长吴旭在开班讲话中指出，影像用视听语言叙事，涉及话语体系、话语权。在加强中外联合创作，推动中国故事国际表达的过程中，既要吸收借鉴国际先进表现手法，也要坚守中华文化立场，用融通中外的镜头讲好中国故事、传播好中华文化。　　△华纳兄弟探索集团副总裁、大中华区及东南亚区总编辑魏克然授课片段　　探索频道近年来创作了《勇敢者的征程》等大量中外合拍影视节目，受到国际广泛关注。华纳兄弟探索集团副总裁、大中华区及东南亚区总编辑魏克然在授课中表示，探索频道的内容策略是用世界的语态，讲好中国故事，即将探索频道的全球叙事技巧和中国本土文化相融通，通过中外团队联合创作并在全球播出。　　北京师范大学纪录片中心主任张同道和上海广播电视台纪实人文频道MIDA纪录片导演计划制片人韩蕾在授课中进一步分析了世界不同区域受众的影像观看习惯，鼓励学员在影像创作中努力了解不同文化背景下的视觉叙事方式，跳出自说自话的外宣套路，在融通中外中实现中国故事的跨文化传播，全面提升国际传播专业水平。　　情感共鸣是尺子　　衡量国际传播到底有无实效　　新时代的中国，正进行着人类历史上最为宏大而独特的实践创新，中华大地上永远不缺好故事。为什么很多中国好故事讲平庸甚至讲差了？问题何解？以工作坊为纽带，来自社会各行业的万名学员深入交流，形成了一系列重要共识：讲述中国故事要重个体故事而非宏大叙事、精准传播不是不管受众是谁的盲传播、绝不能照搬照抄西方叙事逻辑，更不能陷入西方话语陷阱其中，最重要的就是能否和海外受众真正产生情感共鸣。　　有中国援非医疗队学员在线提出问题：中国援非医疗工作做了那么多年，还做得那样好、那样多，如何才能讲好故事？　　美国资深电视制作人米切尔法卡斯在互动中回应：和中国一样，非洲国家希望独立和强大，中国梦正成为许多非洲国家梦的灵感来源。策划节目，关键人物应该是当地人，中国援非医疗队员应该扮演的是支持者和朋友的角色。通过这种方式，中国援非医疗队的故事被巧妙地内置于该地区的本土故事中，即我们来这里是为了帮助你们，而不是利用你们。　　△美国导演法卡斯授课片段　　中国创作者要形成基于本身文化特质的叙事逻辑和风格。法卡斯进一步建议：中国不是西方。中国与非洲的历史连结不同于西方，不能照搬西方媒体讲述非洲的方式。中国援非医疗队